GLOSARIO DE TERMINOS.-

GLOSARIO DE TERMINOS.-

En el texto se han incorporado expresiones que, por tener varios significados, requieren de una aclaración acerca del sentido de su uso en esta investigación. También ha parecido necesario explicar algunos términos propios de la jerga militar, para facilitar la comprensión de los mismos, por quienes los desconocen.

-Apegar a la tira

Expresión de la jerga marinera chilena, usada para indicar el deber de incorporarse a alguna tarea, en especial cuando de trata de faenas pesadas o de larga duración. El término tiene su origen en la cuerda que debe ser cobrada entre varias personas, para operar un aparejo, llamada “tira” o “halar”, por lo que denota a la vez, esfuerzo físico y trabajo de equipo.

-Armas de combate y armas de apoyo de combate

Se designa con el nombre de armas de combate, a las fuerzas de ejército que directamente se enfrentan al enemigo y que ocupan o defienden el espacio físico por conquistar o ya conquistado. Tradicionalmente, son armas de combate, la infantería, la caballería y los blindados; además, se tiende lentamente a considerar como tales, a los medios aéreos orgánicos del ejército, principalmente helicópteros, que complementan la actividad antes reservada exclusivamente a los medios blindados y que se ha comenzado a emplear masivamente. En algunos ejércitos, reciben esta denominación, las fuerzas especiales.

Las armas de apoyo son aquellas que contribuyen a facilitar el accionar de las armas de combate o a mantener el contacto entre las fuerzas empeñadas en la acción entre sí y con los mandos. En relación con el enemigo, las armas de apoyo realizan la tarea contraria, esto es, de obstaculizar o impedir el accionar de las armas de combate adversarias. Se incluyen entre las armas de apoyo de combate, la artillería, los ingenieros de combate y las telecomunicaciones.

-Casino

En la nomenclatura militar chilena designa el recinto destinado al alojamiento, servicio de comida y esparcimiento de oficiales, suboficiales o sargentos, cada uno según su propio rango. Para el personal de menor graduación, el casino es normalmente sólo un sitio destinado a la recreación.

En las reparticiones de tierra de la Armada, se denomina casino sólo si constituye un edificio o construcción independiente de otras edificaciones, al tanto que se le llama cámara, si es un recinto ubicado dentro de un cierto edificio. A bordo, la función del casino es cumplida por la cámara, con la diferencia de que el alojamiento no es parte de esta, salvo en algunos buques menores, donde la falta de espacio obliga a darle, un uso más amplio. En la nomenclatura náutica anglosajona, el nombre de la cámara de oficiales a bordo, es wardroom, es decir, “pabellón de operaciones”, aludiendo al uso que, en combate, se da tradicionalmente a este recinto.

-Combatiente

Persona que integra una fuerza que se enfrentará directamente con el enemigo, empleando algún tipo de armamento u operando los medios en los que se desplaza el armamento y desde los cuales se emplea. El combatiente terrestre integra las armas de combate, las armas de apoyo de combate y las fuerzas especiales, el combatiente aéreo es el tripulante de las aeronaves de combate y en la mar, todo tripulante de un buque de guerra es combatiente.

- Deserción

Aún cuando se emplea regularmente para designar el delito que consiste en dejar voluntaria e ilícitamente el ejercicio de la profesión u oficio militar, en el texto se usa para significar el abandono legítimo pero temprano de la función o profesión militar, es decir, con un sentido estrictamente laboral o escolar.

-Espoteo

Acción de observar la caída de los piques o explosión de los proyectiles de artillería, a fin de efectuar las correcciones del caso, para asegurar los impactos en el blanco.

-Fuerzas Armadas

El término se refiere a las organizaciones militares del Estado, encargadas de la defensa nacional contra amenazas externas, planteadas por otros estados o enemigos externos. Dependiendo de la legislación de cada país, las FF.AA. comprenden también a las fuerzas policiales, a veces sólo por cuestiones de orden administrativo. En ciertos lugares, la función policial marítima, es ejercida por la Armada, en tanto que en otros, está a cargo de un cuerpo especial, que puede o no integrarse a las FF.AA. en tiempos de guerra. Para los efectos de este trabajo, el término FF.AA. se refiere exclusivamente a las organizaciones militares responsables de la defensa nacional mediante el empleo de las armas. Los antecedentes estadísticos recopilados a veces especifican estas diferencias, en otros, no.

En el texto, las expresiones “cuerpos armados”, “cuerpos castrenses” “servicios armados” y otros semejantes, se han empleado para significar también “Fuerzas Armadas”.

-Fuerzas regulares e irregulares

El término de fuerzas regulares, se da a los componentes militares de las FF.AA. subordinadas al poder estatal, en tanto que las fuerzas irregulares son aquellas organizadas por particulares, con o sin apoyo estatal, para emprender acciones militares. Tradicionalmente, las fuerzas irregulares han empleado las tácticas de guerrillas, para el logro de sus fines, por lo que muchas veces se denomina “guerrilla”, independientemente de los procedimientos bélicos que empleen en el logro de sus fines.

-Fusilero

Sinónimo de “infante”, es decir, el soldado cuya arma es el fusil (llamado a veces, “rifle”) y que combate a pie, integrando las unidades de Infantería.

-Guardamancebo

Trozo de cuerda que cuelga del badajo de la campana, que sirve para tañerla. En el servicio naval, se emplea adicionalmente un guardamancebo para ayudarse a pasar de la embarcación menor, a la plataforma de la escala real del buque. En la Armada de Chile, el guardamancebo es presentado, por el mensajero, a todos los oficiales del grado de Capitán de Corbeta o superior. Por cortesía, también se acostumbra presentarlo a las mujeres.

-Línea

Término que resume al de “línea del frente” y que, aplicado al status del personal, indica la condición de los que desarrollan en sus funciones habituales, labores ligadas al combate o a la conducción de las tropas de combate. En Chile, los oficiales de las Fuerzas Armadas se clasifican en Oficiales de Línea y de los Servicios y la misma denominación reciben los escalafones en los que se encuentran encuadrados.

-Mercenario

Combatiente que, sin contar con la nacionalidad de las fuerzas a las que se integra, combate a cambio de un sueldo o recompensa, durante un cierto plazo previamente pactado.

-Periodo de reclutas

Primera fase en el proceso de formación de todo militar. Comprende generalmente, la instrucción llamada doctrinal, es decir la adquisición de las destrezas necesarias para el manejo del arma individual y los ejercicios de marcha característicos de toda fuerza militar; también abarca aspectos relativos al conocimiento básico del militar respecto de la organización a la que se incorpora, de las tradiciones y costumbres distintivas, el uso del léxico particular y adquisición de las conductas básicas para desempeñarse adecuadamente en el medio.

-Personal subalterno

Se refiere al personal uniformado que no es oficial. En algunos casos, se le denomina suboficial (Argentina). La aclaración se hace necesaria, dado que la denominación de este personal varía de un país a otro e incluso, de una institución a otra. En Chile, el personal subalterno del Ejército y de la Fuerza Aérea se conoce como “Cuadro Permanente”, al tanto que en la Armada, es “Gente de Mar”. En Inglaterra, se les llama “Ratings”; en EE.UU: “Enlisted”. Se ha evitado las expresiones “tropa” o “marinería”, con que también se designa a este personal (en España, por ejemplo), por la significación peyorativa que adoptan en el lenguaje común, en cambio sí se ha empleado la expresión “tropas”, para referirse al conjunto de los elementos humanos de una fuerza militar, sin distinción de rangos o grados jerárquicos.

-Ploting

Expresión inglesa que designa la representación, en una mesa o un tablero especial, del campo táctico y la ubicación de las fuerzas contendientes, para contribuir a que el mando se forma una más cabal idea de lo que está sucediendo y adopte las medidas que estime necesario para el logro de su misión. Los operadores van agregando, quitando o moviendo las piezas que representan a las fuerzas, según van recibiendo la información pertinente.

-Rango Militar

Aun cuando algunas legislaciones, como la chilena, consideran a todo el personal perteneciente a una institución de la Defensa Nacional, como propiamente militar, aun si no ejerce funciones militares, en diversos países las normas hacen diferencias entre quienes ejercen labores técnicas o administrativas, sin usar uniforme u ostentar un grado militar y los que se ocupan directamente del servicio de las armas. En cada caso, se ha señalado la existencia de esta diferencia, cuando corresponde.

-Servicio Militar

Usado en el mismo sentido de MILICIA. Cuando se refiere al acuartelamiento forzoso de conscriptos, por un período de tiempo limitado, también conocido como conscripción, el texto lo aclara.

-Servicios

Generalmente, designa a los componentes de las FF.AA. cuyo rol es prestar apoyo logístico, técnico o administrativo. Entre las fuerzas terrestres, generalmente no combaten, aunque a veces se encuentran desplegados junto con los combatientes, como los capellanes. En las fuerzas navales, algunos servicios suponen la condición de combatiente, al estar embarcados (médicos y capellanes).

Son servicios, los referidos a la atención médica, religiosa y veterinaria, los cuerpos de Intendencia y de Justicia, las unidades de material de guerra.

-Traqueo

Del inglés “track”, rastro o rastrear, seguir el rastro. Se refiere al proceso de detectar, ubicar, y determinar los movimientos de un “contacto”, mediante los diferentes sensores, como radares, sonares, equipos de apoyo electromagnético, la vista, etc., con el fin de dirigir, si corresponde, las armas, cuando el contacto resulta ser hostil. También se “traquean” los contactos de superficie, con el fin de realizar las maniobras destinadas a evitar colisiones en la mar.